Świętowanie zainaugurowała nadzwyczajna 23 sesja rady miejskiej w zabytkowym spichlerzu ryglickim, podczas której wręczono medale "Zasłużony dla Gminy Ryglice" oraz odznakę "Zasłużony dla Kultury Polskiej" Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
Június 24 Ryglice kezdődött ünnepségek a jubileumi 15 éves talpra polgári jogok. Ünneplő 23 avatták rendkívüli ülésén a városi tanács a történelmi magtárban ryglickim, amelynek során érmet kapott "Érdemérem a kommün Ryglice" kitűzőt és "Érdemérem Lengyel Kulturális" kulturális miniszter és Nemzeti Örökség.
Radni w czasie sesji
Ryglicki medal pamiątkowy otrzymali: Grzegorz Duda, Tomasz Bień, Bogusława Frączek i czasopismo "W Paśmie Brzanki". Natomiast ministerialną odznakę wręczono Annie Wenc - Zabawie.
Ryglice emlékérem kitüntetésben részesült: Grzegorz Duda, Thomas Bieri és a magazin "W Paśmie Brzanki." Ezzel szemben a miniszteri kitűzőt adtak Anna Wenc - Zabawa.
Burmistrz Ryglic Bernard Karasiewicz
"Zasłużony dla Gminy Ryglice" sportowiec Grzegorz Duda
W czasie sesji obecni byli i głos zabrali m.in.: burmistrz Ryglic Bernard Karasiewicz, burmistrz Törökszentmiklós Markót Imre, posłanka na Sejm RP Urszula Augustyn, radny powiatu tarnowskiego Paweł Augustyn, burmistrz Ciężkowic Zbigniew Jurkiewicz, wójt Rzepiennika Strzyżewskiego Marek Karaś.
Az ülésszak alatt jelen volt, és beszélt m.in.: polgármester Ryglice Bernard Karasiewicz polgármester Törökszentmiklós Markót Imre, tagja a lengyel parlament Urszula Augustyn, megyei tanácsos Tarnów Paweł Augustyn, polgármester Ciężkowice Zbigniew Jurkiewicz, polgármester Rzepiennik Strzyżewski Marek Karaś.
Dr Rafał Kroczak
Po spotkaniu z radnymi miała miejsce sesja naukowa dotycząca historii i geografii Ryglic i okolic. Wykłady wygłosili: ks. dr Mirosław Gawron, dr Rafał Kroczak oraz mgr Wiesław Martowicz.
Miután találkozott tanácsosok volt tudományos ülésszak a történelem és földrajz Ryglice és a környező területet. Előadást tartottak a Fr. Mirosław Gawron, Dr. Rafal Kroczak és Wiesław Martowicz.
Zespół folklorystyczny z Węgier
Wieczorem uczestnicy wydarzenia spotkali się z przybyłymi do gminy Węgrami z miasta partnerskiego w Törökszentmiklós. Spotkania umilały występy zespołów muzycznych z Węgier i gminy Ryglice.
Este, a résztvevők a rendezvény találkozott a közösség, akik jöttek Magyarországra ikervárosa Törökszentmiklós. Találkozók umilały élő zene és magyar települések Ryglice. (Google-fordítás - Translator Google)
Czytaj także: Zapowiedź wydarzenia
Patronat medialny nad wydarzeniem objął LPI Ryglice-okolice.pl
